KDE4 - část česky a část stále anglicky

čauky,
ačkoliv jsem ve svém 12.1 s KDE4 nainstalil všechny dostupné balíčky pro češtinu a i nastavil češtinu v nastaveních systému, tak mám část pořád anglicky.

"Menu start" je napůl česky a napůl anglicky, nastavení KDE4 taktéž. Aplikace typu Konqueror nebo Okular jsou komplet česky.

Koukal jsem na nainstalované balíčky s češtinou:

honza@linux-f63y:~> rpm -qa | grep -i cs-
libreoffice-thesaurus-cs-20070913-9.1.2.noarch
bundle-lang-common-cs-12.1-41.5.1.noarch
yast2-trans-cs-2.21.0-57.54.1.noarch
libreoffice-help-cs-3.5.4.7-4.8.1.noarch
aspell-cs-0.60.0.20040614-31.1.1.i586
translation-update-cs-12.1-2.1.2.noarch
grass-docs-6.4.2-3.14.i586
bundle-lang-kde-cs-12.1-41.5.2.noarch
libreoffice-l10n-cs-3.5.4.7-4.8.1.noarch
kde4-l10n-cs-4.7.2-2.1.2.noarch
libxine1-codecs-1.1.21-8.1.i586
honza@linux-f63y:~>

a nezdá se, že by někde něco chybělo. Ani Yast nenabízí řešení.

Není to sice věc, bez které by se nedalo žít, ale stejně bych tomu rád přišel na kloub.

dík